Vous aussi, mettez-vous à l'espagnol !

Pour nous aider à nous remettre (ou nous mettre tout court, d'ailleurs pour moi) à l'espagnol, on s'est dégoté de derrière les fagots, un guide de conversation en espagnol des éditions Garnier Frères datant de 1967 ! Alors, c'est bien pratique parce ça fontionne par thèmes (à l'hôtel, au restaurant, pour louer une voiture...) mais on y trouve aussi tout un tas de phrases désuètes. En voila un échantillon et les autres, on les ajoutera à nos posts au fur et à mesure qu'on les découvrira !!

A la gare ferroviaire :
"Mozo, coja mis bultos de mano." ("Porteur, prenez mes petits bagages.")
"Mi mujer tiene un asiento en el reservado de senoras." ("Ma femme a une place dans le compartiment des dames seules.")
"No suba, le pasaré a Vd las maletas por la ventanilla." ("Ne montez pas, je vous passerai les valises par la fenêtre.")
"? Quiere Vd subir ? Tengo algo en la rejilla." ("Voulez-vous monter ? J'ai quelque chose dans le filet.")

En croisière en bateau :
"Déme una escupidera." ("Donnez-moi un crachoir.")

A l'hôtel :
"? Puede darme Vd un calientapiés ?" ("Pouvez-vous me donner une bouillotte d'eau chaude ?")
"No me han limpiado los zapatos." ("On n'a pas ciré mes chaussures.")

Au restaurant :
"En cuanto a sopa, tomara un consomé." ("Pour ce qui est du potage, il prendra un consommé.")
"No nos traiga Vd patatas cocidas con la piel. No nos gustan." ("Ne nous apportez pas de pommes de terre en robe de chambre. Nous ne les aimons pas.")